English below
*Spendenaufruf: Refugee Movement Journey to Greece*
Wir sind eine Gruppe von 13 Menschen aus verschiedenen Ländern, die fast alle in Deutschland leben. Wir sprechen viele Sprachen, zum Beispiel Arabisch, Englisch, Farsi, Dari, Französisch, Deutsch, Kurdisch, Pashto, Urdu, und Türkisch. Ein Großteil hat sich während der selbstorganisierten Proteste von Geflüchteten in Bayern oder in anderen anti-rassistischen Zusammenhängen kennengelernt. Die meisten Mitglieder unseres Kollektives kamen als Migrant*innen aus nicht-westlichen Ländern nach Deutschland.
Wir glauben an das Recht auf Bewegungsfreiheit, das Recht dorthin zu gehen wohin Menschen möchten, wann auch immer sie wollen. Um dies zu ermöglichen, ist es unumgänglich Migrant*innen verlässliche und vertrauenswürdige Informationen zur Verfügung zu stellen: Zu ihrer Reise nach und durch Europa und über die Asylsysteme in EU-Mitgliedsstaaten. Griechenland war und ist in den letzten Jahren und Wochen ein wichtiges Transitland für Migrant*innen, die über die sogenannte Balkanroute nach
West- und Nordeuropa wollen.
Daher wollen wir wollen vom 24.3. bis 8.4. zwei Wochen in Griechenland unterwegs sein. Wir werden mit Broschüren in verschiedenen Sprachen unterwegs sein, auch mit Infotafeln, Landkarten und juristische Einschätzungen über Griechenland, die Transit- und Zielländer. Die meisten Mitglieder unseres Kollektivs selbst erlebt wie es ist in Deutschland anzukommen, und können ihre Erfahrungen mit Menschen teilen die dorthin reisen wollen.
Dafür brauchen wir aber noch finanziellen Support! Vor allem um die An- und Abreisen, Druckkosten für Infomaterial, das Benzin und die Automietkosten zahlen zu können, sind wir auf Eure Hilfe angewiesen. Auch wollen wir wenn möglich einen Generator dabei haben, um auch Handys aufladen zu können.
Wenn ihr Geld für uns übrigt habt oder auftreiben könnt, wäre es sehr toll, wenn ihr es uns auf folgendes Konto überweisen könntet, das wir freundlicherweise nutzen dürfen. Es ist auch möglich, Spendenquittungen zu erhalten. Empfänger: bordermonitoring e.V.;
IBAN: DE75700205000009814300 / BIC: BFSWDE33MUE / Bank für Sozialwirtschaft
Bitte schreibt “NC Soli Bus” in den Verwendungszweck, damit wir das Geld
erhalten.
Bitte verbreitet diesen Aufruf in euren Netzwerken weiter!
Vielen Dank! Solidarische Grüße!
****
[English]
***Call for Donations: Refugee Movement Journey to Greece*
We are a group of 13 people from different countries, almost all living in Germany. We speak a lot of different languages, e.g. Arabic, English, Farsi, Dari, French, German, Kurdish, Pashto, Urdu, and Turkish. Most of us met during the self-organized refugee struggles in Bavaria, or in other anti-racist contexts. Most members of our collective came to Germany as migrants from Non-Western countries.
All members of our collective believe in freedom of movement for everybody and the right to choose to go where people want, whenever they want. We believe that for this to become true, it is necessary to provide reliable and trustworthy information for migrants: About their journey to and through Europe, and on the asylum system in EU member states.
That’s why we are planning to travel through Greece for two weeks, from the 24th of March to the 8th of April. We aim at meeting people on the ground, in order to provide them with information through leaflets in different languages. We will also have info panels on the bus, displaying maps and legal advices about Greece, the destination and transit countries. Most of us have also experienced the situation of coming to Germany as a refugee and are able to share this with people who aim at going there.
For this we need your financial support! Especially to be able to pay for travelling from Germany to Greece, the printing costs, gas and renting costs for the bus we are dependend on your help. Furthermore, we would like to have a generator with us to be able to offer a charging hub for peoples mobile phones.
If you have some spare money that you can donate to us, you can transfer it to the following account, that we can use. It is also possible to get
a donation receit.
recipient: bordermonitoring e.V. IBAN: DE75700205000009814300 / BIC:
BFSWDE33MUE / Bank für Sozialwirtschaft Please write „NC Soli Bus“ into
the „Verwendungszweck“, so we will get the money.
Also we would be happy if you share this call out in your networks!
Thank you! Love, Rage, and Solidarity!