Refugee women are getting loud! Action tour across Germany

english/deutsch

Dan­ger­ous jour­neys, pushed around all over Eu­rope, housed in col­lec­tive homes which are of­ten far away from any in­fra­struc­ture, vouch­ers, work ban, a daily fight for ad­e­quate med­ical care, per­ma­nent fear of be­ing de­ported … and in ad­di­tion sex­ism, as each woman exper­iences on top of that … we refugee women have every rea­son to get loud and to de­mand a life in hu­man dig­nity.

We invite all refugee women to get loud together with us!
In summer 2014, we want to participate, along with other refugee women, in a project of the musician Heinz Ratz and his band Strom & Wasser: On rafts we will travel on rivers and canals, from July 14^th to August 27th, from Nuremberg to Berlin. This will be a floating demonstra­tion to draw attention to the situation of refugee women and children, and to loudly voice our demands in public.

certs will become an encounter between the German audience and refugee women. You can find the dates of the tour at: http://www:strom-wasser.de

We want to use this tour together with you to network with refugee women, other refugee organisations and to talk with refugee women all over Germany. We will report on our experiences during the trip on a web blog. That way we will docu­ment the situation of refugee women in Germany and make public our and your demands and your and our resistance.

Refugee women, sisters, friends, supporters, activists: Join us!
Support us as a reporter, driver, translator, with child care …!
If you are interested or have any questions get in touch: info@women-in-exile.net

—

Flüchtlingsfrauen werden laut! Aktionstour quer durch Deutschland

Ge­fah­ren­vol­le Rei­se­we­ge, her­um ge­scho­ben durch ganz Eu­ro­pa, un­ter­ge­bracht in Sammelun­terkünften oft weit weg von je­der In­fra­struk­tur, Gut­schei­ne, Ar­beits­ver­bo­te, ein all­täg­li­cher Kampf um aus­rei­chen­de me­di­zi­ni­sche Versor­gung, im­mer ge­gen­wär­tig die Angst vor Abschie­bung… und Se­xis­mus, wie ihn jede Frau er­lebt noch dazu… wir Flücht­lings­frau­en ha­ben al­len Grund laut zu wer­den und ein menschenwür­diges Le­ben ein­zu­for­dern.Wir la­den alle Flücht­lings­frau­en ein, mit uns zu­sam­men laut zu wer­den!

Im Som­mer 2014 wol­len wir uns ge­mein­sam mit an­de­ren Flücht­lings­frau­en an ei­nem Pro­jekt des Mu­si­kers Heinz Ratz und sei­ner Band Strom & Was­ser be­tei­li­gen:
Auf Flö­ßen wer­den wir vom 14.7. bis 27.8. über Flüs­se und Ka­nä­le von Nürn­berg bis Ber­lin rei­sen, als schwim­men­de De­mons­tra­ti­on auf die Si­tua­ti­on von flie­hen­den Frau­en und Kin­dern auf­merk­sam ma­chen und laut­stark un­se­re Forde­rungen in die Öf­fent­lich­keit tra­gen.

Au­ßer­dem wird ein Rah­men­pro­gramm in den Flüchtlings­unterkünften statt­fin­den, da­bei wol­len wir mit Flüchtlings­frauen ins Ge­spräch über ihre Sor­gen und Pro­bleme kom­men und sie zu den abend­li­chen Kon­zer­ten von ‘Strom und Was­ser feat. The Re­fu­gee Wo­men’ ein­la­den. Die­se abend­li­chen Kon­zer­te wer­den so zu Be­geg­nun­gen zwi­schen deut­schem Pu­bli­kum und Flücht­lings­frau­en. Die Tour-Ter­mi­ne fin­den sich hier: http://​www.​fluchtschiff.​de/​

Wir wol­len die­se Rei­se mit euch nut­zen, um uns mit ande­ren Flücht­lings­or­ga­ni­sa­tio­nen zu vernet­zen und mit Flücht­lingsfrauen in ganz Deutsch­land zu spre­chen und wer­den über un­se­re Erleb­nisse wäh­rend der Tour auf ei­nem Web­blog be­richten. So wer­den wir die Si­tua­ti­on von Flücht­lingsfrauen in Deutsch­land do­ku­men­tie­ren und un­se­re und eure An­lie­gen und un­se­ren und eu­ren Wi­der­stand öf­fent­lich ma­chen.