6.11. Fachtag – Wohnraum fuer Geflüchtete in Lichtenberg 14 – 20 Uhr Schottstraße 6
Geflüchtete Menschen haben einen Anspruch auf Wohnraum. Trotzdem leben viele Menschen nach wie vor sowohl in Erstaufnahmeeinrichten als auch in Gemeinschaftsunterkünften. Nur die wenigsten erhalten eine eigene Wohnung. Diese Situation wird sich sicher durch den aktuellen Zuzug von geflüchteten Menschen verschärfen.
Wie sieht die Situation in Erstaufnahme- und Gemeinschaftseinrichtungen aus? Was ist die Perspektive darauf von den betroffenen Menschen und was genau bedeutet das Ankommen in den eigenen vier Wänden? Wie sieht insgesamt der Bedarf an Wohnungen im sogenannten marktgeschützten Segment aus und wie viel Wohnraum steht aktuell zur Verfügung? Was sind die konkreten Probleme bei der Wohnungsfindung für Geflüchtete? Welche Probleme sehen Vermieter? Welchen Beitrag können Senat, Bezirksamt und die Wohnungswirtschaft, insbesondere kommunale Wohnungsbauunternehmen und Genossenschaften leisten, so dass alle Menschen, darunter auch Geflüchtete, adäquaten Wohnraum erhalten, ohne dass sie zueinander in Konkurrenz gesetzt werden?
Beim Fachtag des FAN Beirates werden Betroffene, Wissenschaftler/-innen und Verantwortliche aus Politik und Wohnungswirtschaft ihre Perspektive auf die Situation darstellen und gemeinsam politische Forderungen und Lösungsmöglichkeiten erarbeiten und diskutieren. Der FAN Beirat ist das gewählte Bürger/-innengremium für das Sanierungsgebiet Frankfurter Allee Nord. WWW.ALT-LICHTENBERG-FAN.DE
ENGLISH
6th of November 2015 Living Space for refugees in Lichtenberg 2 – 8 pm Schottstraße 6
Invitation Refugees have a right to living space. But still so many people have to stay in camps. Only very few live in an own apartment. This situation will get worse due to the current arrival of more refugees. How does the situation in the camps look like? What does accommodation in an own flat change? How big is the need of cheap living space and how much empty flats exist? What are the problems for refugees to find a flat? What problems do the housing companies see? What can the senate, the district and housing companies do to reach the aim that refugees get their own flats? Refugees, Scientist and People from the district and housing companies will discuss these questions on the 6th of November and talk about possible solutions to change the current situation. Organized by the neighborhood council of the area Frankfurter Allee Nord. WWW.ALT-LICHTENBERG-FAN.DE
السادس من نوفمبر للعام 2015
مساكن للاجئين في منطقة ليشتنبيرغ
من الساعة الثامنة وحتي السادسة مساءا
في العنوان Schottstraße 6 دعوة
ان الاجئين لهم حق في امتلاك سكن خاص ولكن مازال الكثير منهم يعيش في معسكرات اللجوء
فقط قليلون يعيشون في مساكن خاصة بهم وهذا الوضع سيسؤ اكثر نسبة لوصول اعداد كبيرة من الاجئين
كيف هي الاوضاع في معسكرات الاجئين
وكيف يغير مسكنك في شقتك الخاصة
? ماهي الحوجة الحقيقية للمساكن الرخيصة وكم هي اعداد الشقق والمساكن الخالية
ماهي المشاكل التي تعيق الاجئين في ايجاد شقق
ماهي المشاكل التي يراها اصحاب الشقق الجاهزة للايجار
ماهي الخطوات التي يجب ان يقوم بها حاكم المنطقة او اصحاب الشقق من اجل ان يجد الاجئين شقق
الاجئين والسكان والسياسين من المنطقة واصحاب الشقق سيناقشون هذه الاسئلة في السادس من شهر نوفمبر وسيحاولون ايجاد اجوبة وحلول للخروج من الوضع الحالي منظم من قبل تجمع الجيران في منطقة فرانكفورت علي الشمالية WWW.ALT-LICHTENBERG-FAN.DE
6 novembre 2015 Logement pour des refugiées à Lichtenberg 14h00 à 20h00 Schottstraße 6 Invitation Des réfugié_e_s ont le droit au logement. Mais encore, beaucoup de gens doivent rester dans des camps. Juste certain_e_s vivent dans des propres appartements. La situation va s’aggraver dû à l’arrivée du nombre croissant des réfugié_e_s. Quelle est la situation actuelle dans les camps? Qu’est-ce que les logements dans des propres appartements vont changer? Combien des logements à bas prix sont nécessaires? Et combien d’appartements inhabités y a-t-il? Que sont les problèmes pour des réfugié_e_s de trouver un appartement? Quels sont les problèmes des propriétaires? Qu’est-ce que le sénat, le district au niveau politique et les propriétaires d’appartement peuvent faire pour atteindre l’objectif que des réfugié_e_s reçoivent des logements dans des appartements? Des réfugié_e_s, des scientifique, des gens du district et des propriétaires d’appartement vont discuter ces questions le 6 novembre et parler des solutions possibles pour changer la situation actuelle. L’évènement est organisée par le conseil de voisinage du quartier Frankfurter Allee Nord. WWW.ALT-LICHTENBERG-FAN.DE