— english below: Camp Osloerstr.: A letter from the stored people to the resposible person —
Erst vor ein drei Tagen [1] haben wir einige Aussagen der asylsuchenden Menschen aus dem Turnhallen-Lager an der Osloerstr. 23-26 in Berlin-Wedding, das von der Firma “BTB – Bildungszentrum” verwaltet und vor Ort von dem Heimleiter Mark Held schlecht betreut wird, gesammelt und sie an die zuständige Sozial-Sentorin Elke Breitenbach (Die Linke-Berlin) sowie das “LAF – Landesamt für Flüchtlingangelenheiten” adressiert. Da es nicht DIE asylsuchenden Menschen als eine homogene Menschen-Masse gibt, möchten wir auch diesen handgeschriebenen und von mehreren Perosonen, die dort wohnen müssen, unterzeichneten Brief weiterleiten – mit der alten und immer noch anhaltenden Forderung, dass das Lager so schnell wie möglich geschlossen werden sollte; aber auch mit dem Hinweis, dass die neuen MUFs und Container/Tempohome-Dörfer ebenfalls rassistische Mittel zur Segregation der asylsuchenden Menschen sind – aber dazu bald leider mehr schlechte Nachrichten.
— korrigierte Version nach verbaler Absprache; fürs Original siehe Foto. —
Die asylsuchenden Menschen aus dem Lager an der Osloerstr. 23-26 schreiben:
“Sehr geehrte Damen und Herren,
hier schreiben Ihnen die Bewohner*innen der Unterkunft an der Osloerstr. 23-26 und möchten sich bei Ihnen beschweren.
– Wir haben eine Person hier bei uns, die die Krankheit Masern haben soll – deshalb steht wir bis zum 23. März unter Quarantäne; und niemand uns zu Besuch kommen darf – warum nehmt aber die Heimleitung die Person nicht raus, so dass die anderen einfach leben können?
– die Kinder können nicht mit niemandem spielen;
– wir haben Angst wegen der Krankenheit zu essen zu nehmen;
– warum sagt uns die Heimleitung nicht, wann die Turnhalle geschlossen sein wird?
– ist das unser Recht, dass wir seit !8 Monaten in der Turnhalle leben?
– die Heimleitung verhält sich uns gegenüber seit Tagen nicht gut.
Wir möchten euch drum bitten, uns zu helfen.
Mit freundlichen Grüßen, die Bewohnende der Unterkunft“.
Berlin, 09. März 2017
aufgezeichnet:
Lager Mobilisation Berlin-Wedding
www.facebook.com/LagerMobiBerlin
Just a few days ago we have shared some of the statmens of the asylumseeking people from the gym-camp at Osloerstr. 23-26 which is administrated poorly by the company “BTB – Bildungszentrum” and its director inside the camp Mark Held; those statments were adressed to the resposible soial-senator Elke Breitenbach (party: Die Linke-The Left) and LAF (Federl-Office for Refugee-Matters). and because there is no such thing as THE aslyumseeking people as a homogenous human-mass, we want to share this handwritten and signed from some of the people who are forced to live in this camp to the same resposible persons and offices with the demand to “close this camp as possible” – and the warning that the new built MUFs and Container/tempohomes are nothing but just a rasict tool for segregation of the asylumseeking human-beeing – on those new camps we will report soon with some sad news soon.
the people from the camp write:
“Dear ladies and gentlemen, this are the people from the shelter in the Osloerstr. 23-25 writing for complaining.
– we have a person here with who suppose to have the sickness of Measles – therefor we will be under quratane until 23rd of march 2017; and nobody is allowed to visit us – why doesnt the camp-direction take that one person out from here so everybody can live again?
– the kids cant play with anybody;
– we are affraid to eat the food because of the sickness;
– why nodboy tells us, when the camp is going to close?
– is this our right ot live seit 16 months to live inside a sporthall?
– the camp directions behavouir is bad since some days.
we want to ask u to help us please.
with greetings, the people from the camp.”
Berlin, 09. March 2017
recorded:
Lager Mobilisation Berlin-Wedding
www.facebook.com/LagerMobiBerlin