Arabic below
————————-
Wann & Wo? 10.11., 19 Uhr, Zentrum für Demokratie Treptow Köpenick (Michael-Brücknerstr. 1/Spreestraße, direkt gegenüber S-bhf Schöneweide)
Zielgruppe: Geflüchtete Menschen, die sich im Asylverfahren befinden, oder Asyl beantragen werden.
Der Hauptzweck ist, dass geflüchtete Menschen ein ausführliches Bild über das Asylverfahrensgesetz in Deutschland bekommen, um ihre rechtliche Situation besser einschätzen zu können, sowie auch die Gelegenheit zu haben, neue Kenntnisse über das Verfahren eines Asylantrages gewinnen zu können. Dafür wird es in jeder Veranstaltung (ca. 3 Stunden) genügend Zeit für die Übersetzung in eine andere Sprache geben. Die Fortbildung wird über das Asylverfahrensgesetz in Deutschland handeln und soll einen Überblick zu dem gesamten Asylverfahrensgesetz geben. Welches Amt ist dafür zuständig? Wie läuft die asylrechtliche Entscheidung? Welche Rechte haben Menschen vor der Anerkennung des Asyls? Welche Rechte haben Menschen mit einem anerkannten Asylstatus in Deutschland? Welche Rechte haben Menschen mit einem Duldung-Status? Welche Regelungen betreffen das Leben von asylsuchenden Menschen und Menschen mit einem anerkannten Asylstatus?
Referent: RA. Michael Junge, der seit Jahren im Bereich Asylverfahren und Aufenthaltsgesetz arbeitet u.a. bei der Kontakt und Beratungsstelle für Flüchtlinge und Migrant_innen (KuB).
Übersetzer: Muthanna Mhamood
Wenn möglich bitte um Anmeldung unter die Adresse: carolina.t@offensiv91.de
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.zentrum-für-demokratie.de.
السيدات والسادة المحترميناعزائي المشاركين في العمل نود هنا دعوتكم الى المشاركة في الفعالية التعليمية التكميلية التالية حول اجراءات اللجوء وقانون اجراءات اللجوء مع الترجمة الفورية الى اللغة العربية: الموعد: الساعة السادسة من مساء يوم الخميس المصادف11/10 / 2014المكان: مركز الديمقراطية تريبتو كوبنيك، شارع ميشائيل – بروكنير شتراسة 1 / شبري شتراسة (مباشرة مقابل محطة قطار شوينة فايدة) Zentrum für Demokratie Treptow-Köpenick, Michael-Brückner-Str. 1 / Spreestr (direkt gegenüber S-Bhf Schöneweide) الغرض الرئيسي من هذه الفعالية/المحاضرة هو تقديم صورة تفصيلية للناس المهاجرين واللاجئين هنا عن قانون اجراءات اللجوء في المانيا ليقدروا بانفسهم وبشكل افضل وضعهم من الناحية القانونية وللحصول على معلومات اوسع حول الاجراءات المتعلقة بطلبات اللجوء. ستستمر الفعالية ما بين 3 و4 ساعات يتسنى فيها الوقت الكافي لترجمة المحاضرة فوريا الى لغة اخرى.ستتناول المحاضرة قانون اجراءات اللجوء في المانيا لاعطاء فكرة متكاملة حوله والاجابة على اسئلة مثل: اية دائرة مسؤولة؟ كيف يتم اقرار قضايا اللجوء قانونيا؟ ما هي الحقوق التي يتمتع بها طالب اللجوء قبل الاعتراف بحقه في اللجوء؟ ما هي الحقوق التي يتمتع بها من اكتسب حق اللجوء في المانيا؟ ما هي الحقوق التي يتمتع بها من لديه صفة السماح ؟ما هي القواعد والاحكام السارية والفاعلة في حياة طالب اللجوء وفي حياة من نال حق اللجوء؟ المحاضر: المحامي السيد ميشائيل يونغة وهو من العاملين منذ سنوات في مجال معاملات اللجوء وقانون اجراءات اللجوء وله اتصالات مع مكتب الاتصالات والاستشارات للاجئين. ستقدم المحاضرة:- في يوم /10/11/2014 في الساعة 6 – 9 مساء باللغة العربية (المترجم: مثنى محمود) يرجى ممن يرغب في حضور المحاضرة تبليغنا بذلك قدر الامكان على العنوان البريدي الالكترونيCarolina.t@offensive91.de (ايميل) www.zentrum-für-demokratie.de يمكن الحصول على معلومات اضافية على الانترنت