Auf dem Weg von Bayern nach Berlin (Oranienplatz), am 2. Februar 2013, wurden die „Asylbewerber“ Mohammad Kalali, Omid Moradian und Houmer Hedayadzadeh gemeinsam mit einer Unterstützerin zwei Mal kontrolliert und festgehalten: Ein Mal im Zug nach Wiesau, woraufhin sie zur Polizeistation in Weiden gebracht und stundenlang dort festgehalten und diskriminiert wurden, während einer von ihnen unter Druck ein ihm unbekanntes Dokument unterschreiben musste. Ein zweites Mal in Hof, woraufhin zwei von ihnen erneut in der dortigen Polizeistation festgehalten, auf respektlose Weise durchsucht wurden sowie Fotos machen lassen und Fingerabdrücke abgeben mussten. Gleichzeitig wurden die anderen beiden von rechtsradikalen Fußballfans angepöbelt, was wiederum zu weiteren Auseinandersetzungen mit der Polizistei führte. Nach zahlreichen Stunden der Festnahme und Einschüchterungen sahen sich die vier Personen schließlich gezwungen, ihre Reise abzubrechen.Im folgenden Bericht schildern die drei Flüchtlinge die Erfahrungen jenes Tages: 02.02.2013 – Protokoll – Ein Tag von 3 Flüchtlingen in Bayern.
One day of 3 refugees in Bavaria
On the way from Bavaria to Berlin (Orange Square), on 2 February 2013, the “asylum-seekers” Mohammad Kalali, Omid Moradian and Houmer Hedayadzadeh were controlled and detained twice along with a female supporter: first time in a train to Wiesau, from where they were taken to the police station in Weiden and detained and discriminated for hours. Under pressure one of them had to sign a document unknown to him. A second time in Hof, where two of them were kept again in the local police station, they were searched in an inhuman way, and had to submit to be taken pictures and fingerprints. Meanwhile outside the two others were mobbed by right-wing football fans, which again led to more conflicts with the police. After numerous hours of arrest and intimidation eventually the four people saw no other solution but to cancel their entire trip and go back to their lager.Following the report of the three refugees of what they have faced during that day: 02.02.2013 – protocol – a day of 3 refugees in Bavaria
