[english/deutsch/francais]
Solidarity with all struggles of Refugees for freedom, self-determination and a life in safety and dignity! ‘Open Screening’ in solidarity with the Europe-wide protests of refugees
Solidarität mit allen Kämpfen geflüchteter Menschen um Freiheit, Selbstbestimmung und ein Leben in Sicherheit und Würde ! ‘Open Screening’ in Solidarität mit den europaweiten Protesten Geflüchteter
Solidarité avec toutes les luttes des réfugiés pour la liberté, l‘autodétermination et une vie en sécurité et dignité! „Open Screening“ en solidarité avec les protêts des réfugiés en toute l‘Europe!
Today, on the 3rd of December, we – that is a few activists from several groups and towns – gathered in Düsseldorf, simultaneously to the press conference of protesting refugees in Brussels, in order to demonstrate our solidarity with the spreading struggles for self-determination and a life in safety, against racism and systematic oppression of asylum seekers in Europe.
We also intended to contribute to additional publicity for the protests. Thus we handed out leaflets in the shopping streets of Düsseldorf and screened videos that reflected the several stages, forms of resistance and places of the protests over the past few months. The content of the leaflets can be read in the attachment(only german).
We are happy to have read today, that the people whose protest camp in Amsterdam-Osdorp was taken down by the police last Friday now squatted an empty church and continue their protest from there!
We wish all the activists in Belgium, the Netherlands, Hungary, Germany, Poland, Austria, Australia and any other places further strength, courage and success with their struggle.
Your courage and intense solidarity sets an example for us!
(for information on the protests see, amongst others: www.refugeetentaction.net)
———————————————–
Heute, am 3. Dezember, versammelten wir – einige Aktivist_innen aus unterschiedlichen Gruppen und Städten – uns in Düsseldorf, um parallel zu der Pressekonferenz der geflüchteten Protestierenden in Brüssel unsere Solidarität mit den sich immer weiter ausbreitenden Kämpfen um Selbstbestimmung und ein sicheres Leben, gegen Rassismus und die systematische Unterdrückung Asylsuchender in Europa zu zeigen.
Auch wollten wir noch einmal zu zusätzlicher Öffentlichkeit für diese Proteste beitragen. So verteilten wir Flyer in einer Einkaufsstraße Düsseldorfs und auf einer Leinwand wurden Videos abgespielt, die die unterschiedlichen Etappen, Widerstandsformen und Orte der vergangenen Monate der Proteste widerspiegelten. Der Inhalt des verteilten Flugblatts ist im Anhang nachzulesen.
Wir sind glücklich heute zu lesen, dass sich die Menschen, deren Camp in Amsterdam-Osdorp vergangenen Freitag von der Polizei geräumt wurde, eine leerstehende Kirche angeeignet haben und nun von dieser aus ihre Proteste fortführen werden!
Wir wünschen euch, allen geflüchteten Aktivist_innen in Belgien, den Niederlanden, Ungarn, Deutschland, Polen, Österreich, Australien und überall weiterhin viel Kraft, Mut und Erfolg in eurem Kampf!
Euer Mut und eure starke Solidarität sind uns ein Vorbild!
(Informationen zu den Protesten u.a. unter: www.refugeetentaction.net)
————————————————-
Parallèlement à la conférence de presse des réfugiés contestataires, nous – des activistes des plusieurs groupes et villes – nous assemblions aujourd‘hui (03.12.12) en Düsseldorf pour manifester notre solidarité avec les luttes croissantes pour l‘autodétermination et une vie en sécurité, contre le racisme et l‘oppression systématique des requérants d’asile.
En plus d’une présentation de vidéos dans une artère commerçante de Düsseldorf qui montrait les étapes, les façons différentes de résistance et les lieux des mois passés du protêt, nous distribuions des tracts pour informer le public sur ces protêts. Vous trouverez la teneur du tract distribué plus bas (pièce jointe au allemand).
Comme le camp des réfugiés en Amsterdam-Osdorp était démantelé par la police vendredi dernier, les réfugiés se sont appropriés une église désaffectée de laquelle ils continueront leur protêt – une message qui nous a rendus heureux!
Nous vous souhaitons – à tous les activistes réfugiés en Belgique, aux Pays-Bas, en Hongrie, en Allemagne, en Pologne, en Autriche, en Australie et en tous lieux – beaucoup de force, de courage et de succès pour votre lutte!
Votre courage et votre solidarité énorme sont l’exemple à suivre pour nous!
Plus d’informations sur, entre autres: www.refugeetentaction.net
