(Below: Arabic, Tigrinia, French, Urdu, Farsi, German)
Sunday // 11.02.2018 // 14.00 // Leopoldplatz (Wedding)
In Berlin, deportations happen all the time. Every night, the danger of
police raids looms: people are taken out of their beds and forced on
deportation planes. This takes place all around Berlin; in refugee
accommodation centers in our neighborhood; or in apartments around the
corner. While most of Berlin sleeps, the German border system enacts
its ruthless practice of expulsion with its horrible consequences such
as extreme poverty, confinement, persecution, torture and death in
those places that people obviously had a reason to leave.
Sometimes cops search private homes to find people listed for
deportation who hide themselves. Often they come in civil clothes and
arrests have taken place unexpectedly during appointments with the
Migration Office. There are reports of people being deported before
their asylum case has reached a conclusion. People who tried to defend
their dignity were met with handcuffs and violence. Sleeping becomes
hard when any sound from the hallway could spell danger. Under such
circumstances nobody feels safe.
When people are evicted from their homes because they are too poor,
stopped by police because they don’t look “German enough” and deported
because they are not of use for making any profit; When the state unleashes
this kind of violence and the supposedly social-left Berlin government
just plays along, it is up to us to stand in their way. It is our
collective strength that can create underground networks of practical
solidarity. It is our involvement that can create environments where
people can feel safer. Let us not sleep through their deportation
raids, but instead organize ourselves to resist and fight for the right
to stay for everyone!
———————————————
(arabic)
إيقاف جميع عمليات الترحيل
في برلين، عمليات الترحيل تحدث طوال الوقت. في كل ليلة، خطر غارات الشرطة
يلوح في الأفق: يتم إخراج الناس من أسرتهم وإجبارهم على الترحيل
هذا يحدث في جميع أنحاء برلين. في مراكز إيواء اللاجئين في منطقتنا؛ أو
في الشقق وبينما ينام معظم السكان في برلين،
يطبق نظام الحدود الألماني ممارسته الطائشة المتمثلة في الطرد بنتائجه
الرهيبة مثل الفقر المدقع والحبس والاضطهاد والتعذيب والموت في تلك
الأماكن التي كان من الواضح أن لدى الناس سببا للمغادرة.
في بعض الأحيان يبحث رجال الشرطة في المنازل الخاصة للعثور على الناس
المدرجة للترحيل الذين يختبئون أنفسهم هناك .
وكثيرا ما يأتون في ثياب مدنية، وقد جرت الاعتقالات بشكل غير متوقع
أثناء التعيينات مع مكتب الهجرة. وهناك تقارير تفيد بترحيل الأشخاص قبل أن
تصل قضيتهم المتعلقة باللجوء إلى نتيجة.
وقد قوبل الأشخاص الذين حاولوا الدفاع عن كرامتهم بالأصفاد والعنف. يصبح
من الصعب النوم عندما تسمع أي صوت من الردهة يمكن أن يشكل ذلك تهديد
بالخطر.
في ظل هذه الظروف لا أحد يشعر بالأمان.عندما يتم طرد الناس من منازلهم
لأنهم فقراء جدا، وتوقفهم الشرطة لأنهم لا تبدو عليهم „الألمانية بما
فيه الكفاية“ وترحيلهم ؛
عندما تقوم الدولة بإطلاق العنان لهذا النوع من العنف وحكومة برلين التي
من المفترض أن تكون حكومة اجتماعية من اليسار لكنها تسير على نفس
الطريق،فإن الأمر متروك لنا للوقوف في طريقها.
إن قوتنا الجماعية هي التي يمكن أن تخلق شبكات تحت الأرض للتضامن العملي.
ومن مشاركتنا التي يمكن أن تخلق بيئات حيث يمكن للناس أن يشعرون بأمان
أكثر.
دعونا لا ننام من خلال غارات الترحيل، ولكن بدلا من ذلك تنظم أنفسنا
لمقاومة والكفاح من أجل الحق في البقاء للجميع!
——————————————————–
(Tigrinia)
ኩሉ ምስጓግ ይቋረጽ
ኣብ በርሊን ምስጓግ ኩል ግዜ ዘሎ እዩ። ለይቲ ለይቲ ሃንደበታዊ ግፋ ካብ ናይ ስደተኛታት ገዝኦም ናብ መዕርፎ
ነፈርቲ ብሓይሊ ንክስጎጉ ይውሰዱ። እዚ ናይ ምስጓግ ፍጻሜ ከኣ ኣብ ሙሉእ በርሊንን ከባቢኣን ዝርከባ ካምፕታትን
መንበሪ ገዛ ይፍጸም። ኩሎም ህዝቢ በርሊን ደቂሶም ከለው ናይ ጀርመን ናይ ዶብ ስርዓት ንቶም ካብ ሃገሮም
ብምኽንያት ብዘስካክሕ ግፍዒ፣ ድኽነት፣ መኣሰርቲ፣ ስቓይን መቅተልትን ካብ ሃገሮም ሃዲሞም ንዝተሰደዱ ስደተኛታት
ኣብ በርሊን ዑቋባ ንዝሓተቱ መሊሶም ይሶግዎም።
ሐደ ሐደ ግዜ ፖሊስ ኣብ ናይ ዉልቂ መንበሪ ገዛ እናከዱ ንዝተሓብኡ ስደተኛታት ንምርካብ ሃርጎምጎም ይብሉ።
ሓደ ሓደ ግዜ ከኣ ስቪል ክዳን ብምኽዳን ኣብ ናይ ስደተኛታት ቤት ጽሕፈት ቆጸራ መዓልቲ ተረኺቦም ይሶጉ።
ጸብጻባት ከም ዝሕብርዎ ብዙሓት ስደተኛታት ቅድሚ ናይ ዕቋባ ሕቶኦም መልስኦም ከይሰምዑ ይስጎጉ።ካብ ምስጉጋግ
ንዝትከላኸሉ መጥቀዓቲ ይወርዶም። ብሰንኪ እዚ ምኽንያት ኣብ ቀሲኖም ክድቅሱ ኣብዘይክእሉሉ ደረጃ ይበጽሑ።
መንግስቲ ጀርመን መሰል ስደተኛታ ስለ ዘይጣበቅ ንሕና ኩላትና ብሓባር ኣብ ጎኒ ስደተኛታት ደው ኢልና ክንቃለስ
ይግባእ። ስደተኛታት ድሌታቶም ንኽረኽቡ ናትና ተሳትፎ ኣገዳሲ እዩ።
————————————————————-
ARRÊT TOTAL DES EXPULSIONS
À Berlin, des expulsions ont lieu en permanence. Chaque nuit, des
personnes risquent d’être expulsées : elles sont tirées du lit pour
être conduites de force à des avions qui servent aux expulsions. Ça se
passe dans tout Berlin : dans les centres d’accueil pour personnes
réfugiées de nos quartiers ou dans des appartements au coin de la rue.
Pendant que Berlin dort, le système allemand des frontières met en
œuvre ses pratiques abusives d’expulsions avec d’horribles conséquences
pour les personnes : l’extrême pauvreté, l’emprisonnement, les
persécutions, la torture et la mort dans des lieux qu’elles avaient
évidemment des raisons de quitter.
Parfois les flics fouillent des logements privés pour trouver les
personnes listées pour être expulsées, et qui se cachent. Souvent ils
sont habillés en civil et les arrestations ont lieu par surprise lors
de rendez-vous avec le Service d’Immigration. Des rapports décrivent
les cas de personnes expulsées avant que leur demande d’asile ait été
définitivement traitée. Des personnes qui tentaient de défendre leur
dignité se sont vues menottées et violentées. Dormir devient difficile
lorsque tous les sons du couloir peuvent signaler un danger. Dans ces
circonstances, personne ne peut se sentir en sécurité.
Lorsque des personnes sont virées de leur logement parce qu’elles sont
trop pauvres ; arrêtées par la police parce qu’elles n’ont “pas assez
l’air Allemandes” et expulsées parce qu’elles ne sont pas bonnes à
faire du profit ; lorsque l’État développe ce type de violence et que
le mouvement berlinois de supposée gauche-sociale se range à ses côtés
; nous devons nous y opposer. C’est notre force collective qui peut
créer les réseaux souterrains d’une solidarité pratique. C’est notre
engagement qui peut créer des environnements où les personnes
persécutées puissent se sentir plus en sécurité. Ne dormons pas pendant
qu’ils expulsent, et au contraire organisons-nous pour résister et
combattre pour le droit pour chaque personne de rester ici !
———————————————-
(Urdu)
برلن میں ہر روز ملک بدری ہو رہی ہے. ہر رات پولیس کے چھاپے کا ڈر رہتا ہے. لوگوں کو ان کے بستروں میں سے نکال کر زبردستی جہاز پر بیٹها دیا جاتا ہے. یہ برلن کے اطراف میں بھی ہو رہا ہے. ہمارے ہمسایے میں, پناہ گزینوں کے رہائشی مراکز میں, اردگرد کے رہائشی علاقوں میں. برلن میں جب تقریبا” سب سو رہے ہوتے ہیں, تو جرمن بارڈر سسٹم اپنے بے رحم عمل کو اپناتے ہوئے لوگوں کو انتہائی غربت, قید, سزائے موت, تشدد اور موت کی جگہ پر واضح طور پر منتقل کرنے کا سبب بنتی ہے. بعض اوقات پولیس نجی گھروں کی بهی تلاشی لیتی ہے. بعض اوقات پولیس ملک بدری کی لسٹ میں آنے والوں کو نجی گھروں میں بھی تلاش کرتی ہے. اکثر اوقات سادہ لباس میں بھی آتی ہے اور بعض اوقات امیگریشن آفس میں اپاوئنٹمنٹ کے دوران غیرمتوقع طور پر گرفتار کر لیا جاتا ہے. ایسے لوگ جنہوں نے اپنے وقار کے دفاع کی کوشش کی انہیں ہتگهڑیوں اور تشدد کا سامنا کرنا پڑا ہے. جب باہر سے خطرے کی آواز آتی ہے تو سونا مشکل ہو جاتا ہے. اس طرح کی صورتحال میں کوئی بھی اپنے آپ کو محفوظ نہیں محسوس کرتا. ایسی اطاعات بھی ہیں کہ لوگوں کو ان کے کیس کا فیصلہ آنے سے پہلے ہی ملک بدر کر دیا گیا ہے. جب لوگ گھروں سے نکال دیے جاتے ہیں کیونکہ کے وہ غریب ہیں, جب پولیس کی طرف سے روکا جاتا ہے, کیونکہ وہ “جرمن ” نظر نہیں آتے, ملک بدر کر دیے جاتے ہیں کیونکہ وہ کوئی منافع نہیں دے سکتے. جب سٹیٹ اس طرح کے تشدد کو بے نقاب کرتی ہے, تو بائیں بازو کی سماجی گورئمنٹ صرف باتیں کررہی ہے. تو یہ ہماری ذمہ داری بنتی ہے کہ ان کے حق کے لئے گهڑے ہوں. ہم سب مل کر ہی ایسا پلیٹ فارم بنا سکتے ہیں جہاں سے ہم عملی کام کر سکتے ہیں. ہم سب مل کر ہی ایسا ماحول بنا سکتے ہیں جہاں سب اپنے آپ کو محفوظ خیال کریں. ہمیں ان کے ملک بدری کے چھاپوں کے دوران سوے نہیں رہنا ہے بلکہ ہمیں سب کے ” رہنے کے حق” کے لئے لڑنے کے لئے منظم ہونا چاہیئے.
————————————————
(Farsi)
اخراج اجباری پناهندگان را متوقف کنید.
در برلین، اخراج اجباری پناهندگان همواره صورت میگیرد. هر شب خطر آن وجود دارد که نیروهای پلیس، پناهندگان را در بستر خواب دستگیر کرده و جهت اخراج به هواپیما انتقال داده بدهند، افزایش می یابد.این عمل تقریباً در همه ی نقاط برلین، مانند ؛ محل اسکان پناهندگان که در محله های مان هستند و یا آپارتمانی در گوشه خیابان مان صورت میگیرد، در زمانی که اکثریت برلین در خواب هستند.
منشور محافظت از مرزهای آلمان این عمل فجیع تبعید و اخراج اجباری پناهندگان را باوجود عواقب اسفناک آن از قبیل: تحت تحدید و تعقیب بودن افراد٬ فقرشدید٬ ناامنی٬ زجر و شکنجه و حتی مرگ٬ که پناهندگان را وادار به فرار نموده است صراحت میبخشد. بعضی اوقات پلیس، حتی خانه شخصی افراد را جستجو میکند تا پناهندگانی را که درلیست اخراج شوندگان هستند و خود را پنهان نموده اند، پیدا، دستگیر و اخراج نمایند. اکثر آنها ملبس به لباسهای و پناهندگان را بطور غیرمترقبه و دستگیر می کنند.
شواهد حاکی از آن است که قبل از طی مراحل و اتمام درخواست پناهندگی٬ پناهندگان در اداره امور مهاجرت (بامف) توسط پلیس های لباس شخصی بازداشت و اخراج گردیده اند. اشخاصی که مدافع حقوق خویش هستند سرکوب و دستگیر می شوند. زمانیکه ترس دستگیری و اخراج در میان باشد با هر طنین و صدایی، شرایط خواب و آسایش پناهندگان پریشان می شود.٬ تحت این شرایط هیچکس مصونیت احساس نمیکند. وقتی که پناهندگان بخاطر ناامنی و تنگدستی مجبور به ترک محل زندگی خویش می گردند و پلیس آنها را چون ظاهراً شبیه آلمانی ها نیستند متوقف و بخاطر اینکه از آنها نمیتوانند منفعت بجویند اخراج میکنند٬ هنگامی که ایالت برلین زمینه ساز اینگونه اعمال خشونت بار درقبال پناهندگان است و دیگر ارگانهای اجتماعی چپگرا نیز با آن همراه هستند٬ این مسئولیت ما است که در مقابل آنها برخیزیم . انسجام و نیروی حمعی ما می تواند بستر صف آرایی همبستگی سیاسی را ببار آرد. این اقدامات ما است که میتواند محیطی امنی را ایجاد نماید که در آن همه افراد خویش را مصون احساس نمایند. اجازه ندهیم دستگیری و اخراج اجباری پناهندگان ادامه یابد و در مقابل طرح خود را تعمیم بخشیده و اسرار و پافشاری برای حق ماندن همه پناهندگان نماییم.
————————————————-
Stoppt alle Abschiebungen!
In Berlin finden die ganze Zeit Abschiebungen statt. Allabendlich
droht die Gefahr von Polizeirazzien: Menschen werden aus ihren Betten
geholt und in Abschiebeflugzeuge gezwungen. Dies findet in ganz Berlin
statt; in Flüchtlingsunterkünften, in unserer Nachbarschaft, in
Wohnungen um die Ecke. Während die meisten Menschen in Berlin schlafen,
verübt das deutsche Grenzsystem seine rücksichtslose Praxis der
Ausweisung. Mit den schrecklichen Folgen von extremer Armut,
Gefangenschaft, Verfolgung, Folter und Tod, in jenen Orten, von denen
die Menschen offensichtlich einen Grund hatten zu gehen.
Manchmal durchsuchen PolizistInnen Privatwohnungen, um Personen zu
finden, die zur Abschiebung aufgelistet sind und sich verstecken. Oft
kommen sie in Zivilkleidung . Verhaftungen haben unerwartet bei
Terminen mit der Ausländerbehörde stattgefunden. Es gibt Berichte, dass
Menschen deportiert wurden, bevor ihr Asylverfahren abgeschlossen war.
Menschen, die versuchten, ihre Würde zu verteidigen, wurden mit
Handschellen und Gewalt konfrontiert. Schlafen wird schwer, wenn
Geräusche aus dem Flur eine Gefahr darstellen können. Unter solchen
Umständen kann sich niemand sicher fühlen.
Wenn Menschen aus ihren Häusern zwangsgeräumt werden, weil sie zu arm
sind, wenn sie von der Polizei angehalten werden, weil sie nicht
“deutsch genug” aussehen und abgeschoben werden, weil sich aus ihnen
kein Profit machen lässt, wenn der Staat diese Art von Gewalt
entfesselt und die vermeintlich sozial-linke Berliner Regierung nur
mitspielt, müssen wir uns ihnen in den Weg stellen. Unsere kollektive
Stärke kann Netzwerke praktischer Solidarität schaffen. Unser
Engagement kann eine Umgebung schaffen, in der Menschen sich sicherer
fühlen. Lasst uns nicht ihre Abschieberazzien durchschlafen, sondern
organisieren wir uns selbst, um Widerstand zu leisten und zu kämpfen,
für das Recht zu bleiben für alle!
