— english below —
Das Turnhallenlager (Notunterkunft) an der Osloerstr. 23, betrieben von der Firma “BTB – Bildungszentrum” in Berlin-Wedding steht unter Quarantäne – jedoch unter sehr merkwürdigen Umständen; wir von der “Lager Mobilisation Berlin-Wedding“, die seit Monaten gegen die Verwaltung des Lagers und im Speziellen gegen dessen Lager-Leiter Mark Held protestiert, waren vor Ort und haben paar Stimmen aufgezeichnet, die wir hiermit an die zuständige Sozial-Senatorin Elke Breitenbach (Die Linke-Berlin) und dem zuständigen Verwaltungsamt LAF (Landesamt Für Flüchtlingsangelegenheiten) weiterleiten – zusammen mit der Aufforderung dieses Lager auf der LAF-internen Schliessungsliste vorzuziehen, da die Zustände innerhalb des Lagers mehr als untragbar sind (und waren) bzw. seit der Ankündigung zur Schliessung aller Turnhallen-Lager immer schlimmer werden; zudem verlinken wir ein Paar Links aus den vergangen Problemen mit dem BTB-Bildungszentrum am Ende dieses Textes – zumal wir euch erst letzte Woche darauf aufmerksam gemacht haben. [1]
Und: wäre es mehr als unmenschlich, dass nach so vielen Negativ-Berichten und fast 1,5 Jahren unwürdig-gezwungener Massen-Lagerung in einer Turnhalle, die asylsuchenden Menschen innerhalb des Lagers sich gezwungen fühlen, jetzt noch einen Hungerstreik anzufangen.
Die asylsuchenden Menschen aus dem Lager sagen:
– “Am Donnerstag (02. März 2017) gab plötzlich es den Gerücht, dass hier “Masern” ausgebrochen sei – ausgerechnet bei der einen serbisch-sprechenden Familie, die kaum Übersetzung und somit Kommunikationsmöglichkeit mit anderen Menschen hat – wobei auch die angeblich-kranke Frau gar nicht kränklich aussieht“;
– “am Freitag (03. März 2017) wurden wir alle gegen Masern geimpft: schon wieder, obwohl wir (Redaktion: Leute, mit denen wir sprachen) diese Impfung bereits hatten – wir kommen uns vor wie Haustiere, die ungefragt und unnötig geimpft werden“;
– “seit dem stehen wir alle unter Quarantäne – aber in einer sehr merkwürdigen Form: Bis auf die serbische Frau L., die gar nicht rausgehen darf, dürfen ALLE das Lager verlassen und somit auch die Krankheit raustragen, aber niemand von aussen darf zu Besuch rein; ein paar Leute von uns waren auch sowohl am Wochenende draussen bei ihren Sportaktivitäten oder heute bei ihren Deutschkursen etc.“;
– “vermutlich[!] wollen BTB und/oder Mark Held eine Epidemie vortäuschen, weil sie wissen, dass das Lager eh bald geschlossen wird und sie es eventuell noch so lange wie möglich hinauszögern wollen, damit sie noch mehr Geld mit uns machen können, obwohl wir hier seit Monaten wie Sklav*innen behandelt werden“;
– “wir verstehen nicht, warum unser Lager noch immer nicht geschlossen wurde, obwohl wir so oft zusammen mit den Leuten aus der Nachbarschaft dagegen protestiert haben und alle zuständigen Ämter (Redaktion: LAFs Sascha Langenbach war auch mal vor Ort) und Leute aus der Politik es wissen sollten“;
– “vermutlich bleibt unsere letzte Chance, dass wir wieder öffentlich gegen diese unmenschliche Situation streiken müssen – eventuell werden einige sich in einen Hungerstreik begeben.”
- März 2017
Lager Mobilisation Berlin-Wedding
www.facebook.com/LagerMobiBerlin
The BTB-adminstrated camp is under quarantine – but why?! 
The gym-camp (emergency-shelter; german: Lager=storage) in Osloerstr. 23 in Berlin-Wedding, which is administraded by the company “BTB – Bildunszentrum” is under quarantine – but the reasons are pretty confusing; we from the “Lager Mobilisation Berlin-Wedding“, are protesting against this administration and especially its camp-director Mark Held – so we went there to record some voices from the asylumseeking human-beings and present them on this way the responsible social-senator Elke Breitenbach (Die Linke/The Left Party-Berlin) and the administrative state-office LAF (State-office for Refguee-matters) – with the demand to rank this camp higher on the gym-camps that are going to be closed because since the annoucement of closing camps things are getting worse and are not bearable anymore; we will post linx from the past problems with BTB-Bildungszentrum at the end of this text – and just a week we tried to show you again how this are getting done in this camp.
And: it would be more than unhuman, after all these negative reporting and almost 1,5 years of living without dignity a mass-camp inside a gym, if people think about starting a hungerstike.
The asylumseeking People from the camp tell that…:
– “On thursday, 2nd March 2017, there was a sudden rumour of Measles – and somehow from on the family-members of people of the serbian-speaking family which is isolated to all the other people with almost no tranlation“;
– “on friday, 3th march 2017, there was an injection against measles – although everyone of us (reporter: people we talked to) already received this injection months ago – we feel like domestic animals which are get regular injection whiouth permission and asking“;
– “since then we are all under quarantine – but in a pretty confusing form: everybody, other that serbian woman L. is allowed to leave the camp and therfore walk out the sickness– but no visitors are allowed to come inside; some of us went during the weekend to their sport-activites and visited their german-classes“;
– “we guess[!] that BTB and/or Mark Held dont want to close the camp with a fake epidemy and because they know its going to close and trying every trick keep it still open to make money out of us even though we feel like slaves since months“;
– “we dont get it while our camp is still open, even did so oft protest against it; all the resposible offices (repoter: Sascha Langebach from LAF was already there the other day)” and politicans should know about our sitation;
– “it seems that our last chance is to make public protest against this unhuman situation which destroys our dignity – maybe we need to start a hungerstrike.”
- March 2017
Lager Mobilisation Berlin-Wedding
www.facebook.com/LagerMobiBerlin
[1]
An Senatorin Breitenbach und LAF: Bis wann wollt ihr die Menschen in den Lagern segregieren?
