Appel à manifester contre le hold-up électoral et la dictature au Tchad.
Il y a un an jour pour jour que le dictateur Déby a volé la victoire du peuple tchadien lors de l’élection présidentielle du 10 avril 2016 et réprimé dans le sang la contestation de l’opposition démocratique et de la société civile. Le samedi 8 avril 2017, nous appelons les tchadiens d’Allemagne, les panafricains et les amis du Tchad à se mobiliser pour dénoncer cette énième coup de force du dictateur. Mobilisons-nous pour soutenir l’opposition démocratique et la société civile en lutte pour l’alternance démocratique et le respect des droits humains. Nous appelons le gouvernement Allemand et la communauté internationale de soutenir le peuple tchadien dans sa lutte pour la liberté et la démocratie.
Samedi 08.04.2017 // 14h à 18h //
De Bundesplatz jusqu’à l’ambassade de la République du Tchad, Lepsiusstr 114
————————————————————————————————————————
Aufruf zur Demo gegen den Wahlbetrug und die Diktatur im Tschad.
Genau vor einem Jahr, am 10. April 2016, hat der Diktator Déby die Bevölkerung des Tschads um ihren Sieg in der Präsidentenwahl betrogen und den Protest der demokratischen Opposition und der Zivilgesellschaft blutig niedergeschlagen. Am Samstag den 8. April 2017 rufen wir die Tschader und Tschaderinnen in Deutschland, die Panafrikanerinnen und Panafrikaner und die Freunde und Freundinnen des Tschads dazu auf, aktiv zu werden und diesen x-ten Staatsreich des Diktators anzuprangern. Wir organisieren uns, um die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft in ihrem Kampf für einen demokratischen Wandel und die Wahrung der Menschenrechte zu unterstützen. Wir appellieren an die deutsche Regierung und die internationale Gemeinschaft, die tschadische Bevölkerung in ihrem Kampf für Freiheit und Demokratie zu unterstützen.
Samstag 08.04.2017 // 14h bis 18h //
Vom Bundesplatz bis zur Botschaft der Republik Tschad, Lepsiusstraße 114
————————————————————————————————————————
Call for a Demo against Election Fraud and the Dictatorship in Chad.
Exactly one year ago Dictator Déby stole the election from the people of Chad, and brutally beat back the protests of the democratic opposition and civilian population. On Saturday April 8th, we call on all the Chad immigrants in Germany, Pan-Africans, supporters and friends of Chad to mobilize to denounce this repeated coup d’etat of the dictator. We are organizing us to support the democratic opposition and the civilian population in their struggle for democratic change and support for human rights.
We appeal to the German government and the international community to support the people of Chad in their fight for freedom and democracy.
Saturday April 4, 2017 // 2 p.m. – 6 p.m. //
From Bundesplatz to the Chad Embassy, Lepsiusstr. 114
