(français ci-dessous – deutsch unten)
On 6 of February 2014, more migrants were trying in collective action to overcome the border of the enclave of Ceuta (one of two borders of the European Union on African soil) across the sea. The Spanish Guardia Civil, fired on the swimming Migrants with rubber bullets and tear gas. Moroccan police, supported by local racists, also participated in the murderous hunt of migrants. At least 15 people were murdered that day, and 50 all together were missing. Dozens more were injured and illegally pushed back to Morocco.
A year after the killings, the families of the victims, witnesses among the road friends and activists for equality of people”s rights, remember this homicides.
It will be occasion for a meeting on the way to the creation of a Transnational Platform of Action of Migrants, Refugees and solidarious Initiatives. We will come together to denounce all crimes and injustices we all are victims.
Do not wait until the people rise up, you are the people!
4 days of Commemoration, Actions and Work, from 5 to 8 of February 2015 whose main points will be:
–February 5: – Arrival of delegations from 9 European countries and Tunisia. Presentation of the project fo the CISPM – Video screenings – Information and discussion about the proposed Agenda of the Meeting.
-February 6: 10 hours Press Conference – 11 am Demonstration from the Embassy of Spain – to Bundesrat, through the Embassy of Morocco, to finish at the Ministry of Foreign Affairs- Auswertigesamt.
– 19 hours – Event / Testimony of friends who lived in the forest with the murdered and now live in Germany – Presentation of Images and videos of our brother – Open discussion with the guests.
-February 7: 10am 2pm / 4 to 6pm Workshops:
- EU War diplomacy. The international agreements: Dublin 3, Deportation’s bilateral agreements, Militarization of border control. EU humanitarian rethoric, the “See rescue operation” and the Visa’s politics. Plaint against the EU.
- Interior policies of persecution: Different EU Immigration Laws, Structural exploitation of illegalized Migrants’ work, Institutional strategies for the deprivation of Rights: the Duldung in Germany, homeless in Italy. Lampedusa in Hamburg, Lampedusa in Berlin.
3.Transnational actions and Campaigns: Caravan of Sans-Papiers and Migrants 2015 Bamako – Tunis.
-February 8: 10 am Exchange of the results of the Workshops. General Assembly with the Coalition.
CISPM “International Coalition of Sans-Papiers and Migrants Berlin: Droit des Migrants – Voix des Migrants – Caravan for the Rights of Refugees and Migrants – ARACEM Association of Deportees of Central Africa in Mali – Afrique Europe Interact – Welcome2Europe – Move and Resist Bielefeld – (Open List).
Contact: cspmberlin@riseup.net
00491791425844 ( Deutsch/Italiano )
004915217253443 ( Deutsch/Italiano/Español)
004915213033001 ( English/French )
004915210257497 ( French/English )
Remember: 10 of January 2015: Soliparty K9- Information event – Videos – Photo exhibition – Concerts and party.
**********************************************************************
Appel a tous/tes les affecté(e)s de la Guerre que l’ Union Europeen mène contre Migrant(e)s et Refugié(es) aux Frontieres exterieures comme a l’interieur de son ordre politique et sociale.
Le 6 Février 2014, plusieurs migrants essayaient, dans une action collective, de surmonter la frontière de l’enclave de Ceuta (l’une des deux frontières directes de l’Union Europeenne sur la terre africaine)
à travers la mer. La Guarda Civil espagnole, en réaction contre la tentative d’entrer sur le territoire de l’UE, tirait sur les Migrants dans l’eau avec des balles de caoutchouc et avec du gaz lacrimogene. Des policiers marocains, soutenus par des racistes autochtones, participaient aussi dans la chasse meurtrière aux migrants. Au moins 15 personnes assassines ce jour et 50 d’entre eux étaient portés disparus ! . Des douzaines d’autres étaient blessé(e)s et refoulé(e)s illégalement au Maroc.” https://vimeo.com/87770346
Un an après ces assassinats, les familles des victimes, les amis de route temoins et les militants des droits pour l’égalité des personnes, se souviennent de cette homicide.
Aussi, c’est l’occasion d’une rencontre sur le chemin d’une Platforme d’Action Transnationale des Migrant(e)s, Refugié(e)s et Initiatives solidaires. Un appel pour denoncer ensemble toutes ces crimes et injustices dont nous sommes tous/tes victimes.
N’attendons pas que le peuple se lève, nous sommes le peuple!
4 jours de Commemoration, d’Actions et de Travail, dont les grands points seront les suivants:
»5 Février :- Arrivée des délégations de l’Europe ( 9 pays ) et de la Tunisie. Presentation du projet de la CISPM – Projection de videos.
»6 Février Manifestation: “Arretez la Guerre aux Migrants”– 10 h Conference de Presse – 11h Rencontre à l’Ambassade de l’Espagne – Marche et manifestations vers l’Ambassade de Maroc, Bundesrat, pour terminer au Ministere d’exterieures – Auswertigesamt.- 19 h – Evenement/Témoignage des ami qui ont vécu dans la forêt avec les assassinés et qui vivent maintenant en Allemagne – Présentation des Images et vidéos de nos frères,
– Discussions ouverte avec les invités.
» 7 Février : 10- 14 h et de 16- 20 h – Ateliers de Discussion:
- La diplomatie de Guerre de la UE. Les accords internationaux: Dublin 3, les accords bilatéraux pour l’expulsion, la militarisation du contrôle des frontières. Rhétorique humanitaire de l’UE, les “Opération de sauvetage en mer» et la politique du Visa. Plainte contre l’UE.
2. Les politiques intérieures de persécution: Different Lois d’Immigration de la UE, exploitation structurel du travail des migrants illégalisées – Stratégies institutionnelles pour la privation des droits: la Duldung en Allemagne. Dormir dans la rue en Italie. Lampedusa à Hamburg / Lampedusa à Berlin. - Actions et Campagnes transnationales: Caravane des Sans-papiers et Migrant(e)s 2015 Bamako – Tunis.
»8 Février : 10 h Exchange des resultats des Ateliers – Assemblee Generale avec la CISPM
CISPM “Coalition Internationale des Sans papiers et Migrants”: ( DMC )Droits de Migrants et du Citoyen– Voix des Migrants – Caravan for the Rights of Refugees and Migrants – ARACEM Association de Refoulées d’Afrique Centrale au Mali – Afrique Europe Interact – Move and Resist Bielefeld – Welcome2Europe. (Liste ouverte).
Contacts a Berlin:
00491791425844 ( Deutsch/Italiano )
004915217253443 ( Deutsch/Italiano/Español)
004915213033001 ( English/Français )
004915210257497 ( Français/English )
cispmberlin@riseup.net
Rappelez vous: 10 Janvier 2015: Soliparty K9– Evenement d’information avec Video projections – Exposition de photos – Concerts et party.
*************************************************************************
Aufruf an alle, die betroffen sind von dem durch die Europäischen Union geführten Krieg gegen Migrant*innen und Refugees, sowohl an den Außengrenzen, als auch innerhalb ihrer politischen und sozialen Ordnung
Am 6. Februar 2014 versuchten mehrere Migrant*innen in einer kollektiven Aktion über die Enclave von Ceuta (eine der zwei Grenzen der Europäischen Union auf afrikanischem Boden) das Meer zu überwinden. Die spanische Guardia Civil feuerte auf die Migrant*innen im Wasser mit Gummiegeschossen und Tränengas. Die marokkanische Polizei und lokale Rassist*innen machten bei dieser mörderischen Jagt auf Migrant*innen mit. Mindestens 15 von ihnen wurden getötet und 50 wurden vermisst. Dutzende wurden verletzt und illegal nach Marokko abgeschoben.
Ein Jahr darauf gedenken diesen Morden die Familien der Opfer, Freund*innen, Beobachtende und Aktive für die Gleichstellung der Menschenrechte.
Dies ist eine Chance den Weg für die Entstehung einer Transnationalen Aktionsplattform für Migrant*innen, Refugees und solidarische Initiativen zu bereiten. Wir werden uns zusammen tun, um alle Verbrechen und Ungerechtigkeiten, denen wir ausgesetzt sind, anzugreifen.
Warte nicht darauf, dass andere sich erheben, tu es selber!
4 Gedenk-, Aktions- und Arbeitstage vom 5.-8. Februar 2015, dies sind die Hauptthemen:
– 5. Februar:
Ankunft der Delegationen CISPM aus Europa (9 Länder) und Tunesien – Vorstellung des Projekts der CISPM – Videovorführung – Informationen und Diskussion über die vorgeschlagene Diskussionsordnung
– 6. Februar:
– 10 Uhr Pressekonferenz
– 11 Uhr Demonstration von der Spanischen Botschaft, zu der Botschaft von Marokko, Bundesrat, und endet am Auswertigen Amt.
– 19 Uhr Event / Erzählungen von Freunden der Ermordeten, die mit ihnen im Wald gelebt haben und jetzt in Deutschland leben – Bilder und Videos unserer Brüder - danach: offene Diskussion mit den anwesenden Gästen
– 7. Februar:
– 10- 14 Uhr/ 16 -18 Uhr Workshops CISPM
- Kriegsdiplomatie der EU Die internationalen Vereinbarungen: Dublin 3, Bilaterale Vereinbarungen in Bezug auf Abschiebung, Militarisierung der Grenzkontrollen. Humanitäre Rethorik der EU, die “Seenot-Einsätze” und die VISA Politik. Beschwerde gegen die EU.
- Interne Strategien der Verfolgung: EU-weit verschiedene Einwanderungsgesetze, strukturelle Diskriminierung von illegalisierter migrantischen Arbeit, institutionalisierte Strategien zur Aberkennung der Rechte: die Duldung in Deutschland, Obdachlosigkeit in Italien. Lampedusa in Hamburg, Lampedusa in Berlin.
3.Transnationale Aktionen und Kampagne: Die Karawane Bamako-Tunis März 2015.
– 19 uhr “Afrikanische Musik und Kultur”
– 8. Februar:
– 10 Uhr Großes Gruppentreffen mit der CISPM – Austausch der Ergebnisse der Workshops – Diskussion über Aktionen und gemeinsame Kampagnen - 15 Uhr Abfahrt der Delegationen
CISPM “International Coalition of Sans-Papiers and Migrants Berlin: Droit des Migrants – Voix des Migrants – Caravan for the Rights of Refugees and Migrants – ARACEM Association of Deportees of Central Africa in Mali – Africa Europe Interact – Move and Resist Bielefeld – Welcome2Europe. (Liste offen).
-10 Januar 2015: Soliparty K9- Infoveranstaltung – Videos – Fotoausstellung – Konzert und Party.
E-mail: cispmberlin@riseup.net
Tel: Französisch und Englisch +4915213033001 / +491629254998
Tel: Deutsch und Italienisch +491787271595 / +491791425844