No to the restrictions to the right of asylum!
We demand for all people, regardless of which passport they possess: Freedom of movement and the right to stay! Humane lodging! Free access to education, medical care and employment!
Let’s go on the streets – together, loud and angry! Against racist violence, against the government’s plan for the restriction of the right of asylum and the situation on the borders of the EU! For a life in self-determination for all! Solidarity must become political!
Wir fordern für alle Menschen unabhängig von ihrem Pass: Bewegungsfreiheit und Bleiberecht! eine menschenwürdige Unterbringung! Freien Zugang zu Bildung, medizinischer Versorgung und Arbeit!
Lasst uns auf die Straße gehen – gemeinsam, laut und wütend! Gegen rassistische Gewalt, die Asylrechtsverschärfungen der Bundesregierung und die Zustände an den EU-Außengrenzen! Für ein selbstbestimmtes Leben für alle! Solidarität muss politisch werden!
:ما برایتمام انسانها بدون وابسته گی پاسپورت هایشان خواهانیم
!حقاقامت و عبور و مرور آزادانه
!مسکنی شایسته ی یک انسان
!ورود آزاد به دانشگاه,تدارکات پزشکی و کار
بیایید باهم در خیابان برویم ،با صدای بلند و خشمگین! علیه خشونت های نژاد پرستانه، که حق
.پناهندهگی را در داخل و خارج از مرز های اروپا سخت تر میکنند
! برای یک زنده گی خود مختار برای هم
!همبستگی باید سیاسی شود
Akharas sa amare phralen, soske godi lila (pasosurja) te sile: te meken ame te phiras kaj kamas thaj te asjas khatek kaj sam! Te den ame manuskane khera! te mekename te phiras ande skole, te meken ame te sastarasame thaj te keras buti! Meken ame te inkljas avri pe vulice (strada) – ande thane (zajedno) zurales thaj holjariko!
Protiv o rasisticko nasulipe, te mekename te zjas thaj te asjas po azili, te kikidas e avrikane granice katar e EU! Te mekename te trajisaras amaro trajo sar ame kamas! O solidariteto misaj politicko te avel!
Nous revendiquons pour toutes les femmes et tous les hommes, quelque soit leur nationalité: la liberté de mouvement, et le droit de rester! Des logements dignes! L‘accès libre à l‘éducation, aux soins médicaux et à l‘emploi!
Descendons dans les rues et ensemble haussons le ton! Contre la violence raciste, le durcissement du droit d‘asile du gouvernement allemand et les conditions inhumaines aux frontières extérieures européennes! Pour l‘autonomie de chacun! La solidarité et la politique doivent aller ensemble!
Sahip olduğu pasaportu ne olursa olsun, bütün herkese çağrımızdır: serbest dolaşım ve oturum hakkı! İnsan onuruna yakışan kalacak bir yer!
Eğitim hakkı ve sağlık hizmetine ücretsiz erişim, iş!
Haydi sokaklara çıkalım, hepbirlikte, yüksek sesle ve öfkeli! Irkçı siddete, sıkılaştırılan sığınma hakkına Fedaral Hükümet ve Avrupa Birliği’nin dış sınırlarındaki koşullara karşı! Herkesin kendi kaderini tayin edebildiği bir yaşam için! Dayanışma politik olmalı!
عربي
حن نطالب لجميع الاجئين بعض النظر عن جواز سفرهم: حرية التنقل وحق البقاء! مسكّن لائق! إمكانية التعليم، الرعاية الصحيه والعمل! ( لن نسمح لتفرقه بيننا) فلنلتقي على الشارع سويتآ، بصوتها وغاضب! ضد العنف العنصري، ضد تشديد قانون الجوء (للحكومه) والوضع على الحدود الخارجيه للاتحاد الأروبي! لأجل حياه حره للجميع! التضامن يجب ان يكون مسيسآ!
Cerem, indiferent de paşaport, pentru toți oamenii:
Libertatea de circulație și dreptul de şedere!
Cazare umană, decentă!
Acces gratuit la educație, asistență medicală şi muncă!
Să mergem pe drum – împreună, spunând cu voce tare:
NU – violenței rasiste!
NU – restrângerii dreptului de azil guvernul federal!
NU- condițiilor existente la frontierele externe ale UE!
O viață auto-determinată pentru toți!
O politică de solidaritate!
Mi zahtjevamo za sve ljude ne bitno kakav pasos posjeduju: slobodu kretanja i pravo boravka! Dostojan smjestaj! Slobodan pristup skolovanju, medicinskoj obskrbi i zaposlenju
Idemo na ulice- zajedno, glasni i gnjevni! Protiv rasisticnog nasilja, poostrenja azilnog zakona njemacke vlade i stanja na granicama evropske unije! Za samoodredjeni zivot za sve nas! Solidarnost mora postati dio politike!
Követeljük, útlevéltől függetlenül, minden emberszámára: Szabad mozgás és tartózkodási jogot! Emberségesbánásmódot, szállást! Ingyenes oktatást, egészségügyi ellátást és munkát! Menjünkaz úton – együtt, hallatva hangunkat! A rasszista erőszak, a menekültjogiszigorítások a szövetségi kormány és az EU államok külső határainál uralkodóállapotok ellen! Egy öndeterminált életet mindenkinek! A szolidaritás legyen apolitikai irány!
