(deutsche Übersetzung weiter unten)
On Monday 27th of March 2017, once again hundreds of people demonstrated nationwide against deportations. The occasion was the fourth mass deportation to Kabul, which took place from Munich. In December last year, the first mass deportation with 34 Afghan refugees was carried out from Frankfurt am Main, after several zones of Afghanistan were classified as “safe” by the federal government and corresponding readmission agreements with Afghanistan were adopted. A total of 92 people have since been deported from Germany to Afghanistan. In Munich, more than 300 demonstrators gathered in front of the airport yesterday.
In Berlin, 50 to 100 people followed the call of the “Berlin alliance against deportations to Afghanistan” and demonstrated in front of the new external office of the “Federal Office for Migation and Escape” (BAMF), in Badenschenstraße 23. The “Center for Support Return” (ZUR) is also placed in this branch office. It is part of the 16-point plan for more rapid and faster deportations, which was agreed in February between Chancellor Merkel and the Prime Ministers of the federal states. Based on this new coordination center for mass deportations, in which 50 officials from the federal government and the federal states will cooperate, the federal governement is now jointly part of deportations.
Am Montag, den 27. März 2017, haben wieder einmal hunderte Menschen bundesweit gegen Abschiebungen nach Afghanistan demonstriert. Anlass war die vierte, diesmal wieder von München aus stttfindende, Sammelabschiebung nach Kabul. Im Dezember vergangenen Jahres wurde die erste Sammelabschiebung mit 34 afghanischen Geflüchteten von Frankfurt am Main aus durchgeführt, nachdem Zonen Afghanistans von der Bundesregierung als “sicher” eingestuft und entsprechende Rückführungsabkommen mit Afhganistan beschlossen wurden. Insgesamt wurden damit seither 92 Menschen aus der Bundesrepublik nach Afghanistan abgeschoben. In München versammelten sich gestern vor dem Flughafen mehr als 300 Demonstrant*innen.
In Berlin folgten rund 50 bis 100 Menschen dem Aufruf des “Berliner Bündisses gegen Abschiebungen nach Afghanistan” und demonstrierten vor der neuen Außenstelle des Bundesamt für Migation und Flucht (BAMF), in der Badenschenstraße 23. In der neuen Außenstelle hat auch das “Zentrum zur Unterstützung der Rückkehr”, kurz ZUR, seinen Sitz. Das ZUR ist Teil des 16-Punkte-Planes für “raschere” und “konsequente” Abschiebungen, welcher im Februar zwischen Bundeskanzlerin Merkel und den Ministerpräsidenten der Länder beschlossen wurde. Durch diese neue Koordinierungsstelle für Sammelabschiebungen, in welcher 50 Beamt*innen von Bund und Länder zusammenarbeiten, wird der Bund zukünftig mitzuständig für Abschiebungen.