facebook feed fist header movement-text refugee-movement-text twitter youtube
Uncategorized

Letter from a Refugee

English   فارسی   Deutsch

In my country exists the Talibani system, this system is against peace and tranquility. They just make war and their demand is to get to power. So what should people like me do, who just want peace, freedom and equality?

They do brutal acts to get to their inhuman demands, they establish inhuman laws, for instance just look at the situation of women in afghanistan. Women don´t have the right to study, they don´t have the right to work outside of their home. This are just some examples of the discrimination against women in the Talibani system. Men can´t choose their way of life, for example they can´t shave. There is a uniform for everything. The Talibani system is against watching television, using internet, and any kind of media, if the media has the possibility of decreasing their propaganda.

They want people in Afghanistan to know the talibani system as the only system in the world.

However, my problems are not limited to the talibani system. There is also the problem of the attack of forces in the name of peace but for their own means without any permission to enter the country, which I call invasion. I left the country because of the Taliban and because of the war situation and poverty, but my problems didn´t leave me. I didn´t feel safe over there, when I wanted to travel to other cities because of the racism. However here in germany I´m not allowed to travel, if I want to travel I have to ask for the permission three days before departure, and I can´t be sure if I get the permission or not. I was able to study only in a school where the classmates had the same ethnicity. I was only able to play soccer with people from the same ethnicity. Because of racism in Germany I also don´t have the right to study. Those are only a part of my problems. Germany gave me six months residency in order to prove that I´m a foreigner. Every time I look at this temporary residency, I feel that I´m a foreigner.

It´s true the state Berlin lets asylum seekers rent flats, but how many of us are able to rent flats with this six months residency, when sometimes there are just two months left. The landlords and me both are not sure if this kind of residencies extend or not. I´m not sure that when my residency is over I will be able to stay, or they will deport me. I don´t know why I´m different than other people in this country.


فارسی

در کشور من سیستم طالبانی وجود دارد که مخالف صلح و آرامش هستند. آن ها به جنگ خو گرفته اند. هنر آ نها جنگیدن و خواسته آن ها رسیدن به قدرت است. تنها هنر آن ها جنگیدن و تنها خواسته آن ها رسیدن به قدرت است. چاره فردی مثل من که خواهان صلح و آزادی و برابری است چیست؟

آن ها برای رسیدن به خواست های غیر انسانیشان جنایت می کنند؛ قوانین ضد انسانی وضع می کنند؛ برای مثال به وضعیت زنان در افغانستان نگاه کنید. نداشتن حق تحصیل،  نداشتن حق کار در خارج از خانه نمونه های از تبعیض علیه زنان در سیستم طالبانی است.

مردها هم خارج از یونیفرم تعریف شده توسط آن سیستم قادر به زدن ریش و انتخاب های شخصی خود نیستند. سیستم طالبانی با دیدن تلویزیون، استفاده از اینترنت و هر رسانه ای که موقعیت آن ها را به خطر بیاندازد مخالف است. آن ها می خواهند مردم افغانستان بجز این سیستم با نوع دیگری از زندگی آشنا نشوند.

هرچند مشکلات من محدود به طالبان نشد. هجوم نیروهایی که با نام صلح ولی برای  خواسته های شخصی خود بدون هیچ اجازه ورودی به افغانستان آمدند که من آن را تجاوز مینامم. من برای نجات از دست طالبان و فرار از شرایط جنگی و فقر آن جا را ترک کردم اما مشکلات من با ترک افغانستان من را رها نکرده است. من در آن جا به خاطر وجود نژاد پرستی موقع سفر کردن به شهرهای دیگر احساس امنیت نمی کردم هرچند من این جا در آلمان اجازه سفر کردن آزادانه را ندارم. اگر بخواهم سفر کنم باید اجازه بگیرم از سه روز پیش و اطمینانی برای گرفتن این حق وجود ندارد.

من در افغانستان فقط در مدرسه ای که قومیت یکسانی با من داشتند قادر به تحصیل بودم. فقط با کسانی می توانستم فوتبال بازی کنم که هم قوم بودیم. نژاد پرستی در آن جا من را محدود می کرد. نژاد پرستی در آلمان هم به من اجازه تحصیل در مدرسه را نمی دهد. این ها فقط بخشی از مشکلات من هستند. آلمان برای اینکه به من ثابت کند که خارجی هستم به من اقامت شش ماهه داده است که همیشه حس مهاجر بودن در من با هربار دیدن این اقامت موقت شش ماهه زنده شود. پس اگرچه دولت برلین اجازه گرفتن خانه برای پناهجویان را قائل است اما چند درصد از ما قادر به اجاره خانه با داشتن اقامت شش ماهه که گاهی فقط دو ماه از این اقامت مانده هستیم؟

هم من و هم صاحب خانه اطمینانی از تمدید این اقامت های چند ماهه نداریم. من نمی دانم وقتی اقامتم تمام شود قادر به ماندن هستم یا دیپورت می شوم؟ من نمی دانم چرا با مردم دیگر کشور فرق دارم؟


(Deutsch)

In meiner Heimat existiert das Talibani System, dieses System ist gegen Frieden und Ruhe, sie führen nur Krieg und ihre Forderung ist es, an die Macht zu gelangen. Was sollen dann Menschen wie ich tun, die nur Frieden, Freiheit und Gleichheit wollen?

Sie begehen brutale Taten, um ihre unmenschliche Forderung zu bekommen, sie etablieren unmenschliche Gesetze, zum Beispiel die Situation von Frauen in Afghanistan, Frauen haben kein Recht auf Ausbildung, sie haben kein Recht außerhalb ihrem Zuhause zu arbeiten. Das sind nur ein Paar Beispiele für die Diskriminierung gegen Frauen in dem Talibani System. Männer können auch ihr Leben nicht selbst stimmen, zum Beispiel dürfen sie sich nicht rasieren. Es gibt eine Uniform für alles. Das Talibani System ist gegen Fernsehen, Nutzung vom Internet, und jegliche anderen Medien, wenn diese Medien die Möglichkeit haben, ihre Propaganda einzuschränken. Sie wollen dass die Menschen im Afghanistan denken, das Talibani System wäre das einzige auf der Welt.

Aber meine Probleme begrenzen sich nicht nur auf das Talibani System. Es gibt auch das Problem des Angriffs von Kräften im Namen des Friedens aber für ihre eigene Zwecke, ohne Erlaubnis in das Land zu gehen, was ich Invasion nenne. Ich habe das Land wegen der Taliban und wegen der Kriegssituation und Armut verlassen, aber meine Probleme haben mich nicht verlassen. Ich habe mich dort nicht sicher gefühlt, als ich in andere Städte fahren wollte, wegen des Rassismus, aber hier im Deutschland darf ich nicht verreisen, wenn ich verreisen will muss ich um Erlaubnis drei Tage vor der Abfahrt bitten, und ich kann nicht sicher sein ob ich eine Erlaubnis bekomme oder nicht. Ich könnte nur in einer Schule lernen, wo die andere Schüler auch die gleiche Ethnizität hatten. Ich könnte Fußball nur mit Menschen mit der gleichen Ethnizität spielen. Wegen Rassismus im Deutschland habe ich das Recht auf ein Studium nicht. Diese sind nur ein Teil meiner Probleme. Deutschland gab mir sechs Monate Aufenthaltsgenehmigung, um mir zu zeigen dass ich fremd bin. Jedes Mal dass ich diese Aufenthaltsgenehmigung anschaue, fühle ich, dass ich fremd bin.

Es stimmt, dass das Land Berlin Asylsuchende erlaubt, Wohnungen zu mieten, aber wie viele von uns können eine Wohnung mieten mit einer sechsmonatigen Aufenthaltsgenehmigung, wenn manchmal nur noch zwei Monate übrig sind. Die Vermieter und ich wissen beide nicht, ob so eine Aufenthaltsgenehmigung verlängert wird oder nicht. Ich weiß nicht sicher, ob ich bleiben darf, wenn meine Aufenthaltsgenehmigung ausläuft, oder ob ich abgeschoben werde. Ich weiß nicht, warum ich anderes sein sollte als andere Menschen in diesem Land.


Uncategorized

german wide movement / refugee-struggle / Uncategorized

Call out for big Non-Citizen meeting 6.-7. September 2016 in Munich

Non-Citizens, Refugees and Supporters are invited to join us and become part of the movement! The issue of refugee´s struggle was perhaps always injustice; We left out home countries because of having inhuman laws, injustice kingdom systems have broken the system for a common person life. Life is cheaper than anything, politics is business, religion… Read more »

Featured

News / oplatz

Wegweisendes Urteil gegen den Einsatz für das Grundrecht auf Asyl – Haftstrafen für vier DemonstrationsteilnehmerInnen des March for Freedom

English Einladung zur Pressekonferenz, Montag 22.05.17, 11:00, Waldemarstr. 46 10999 Berlin   3 Jahre nach dem international organisierten March for Freedom wurden vier TeilnehmerInnen einer friedlichen Demonstration in Luxembourg-Stadt zu hohen Geld- und Bewährungsstrafen verurteilt. Der Verlauf des Prozesses und das Gerichtsurteil erscheinen bei nüchterner Betrachtung äußerst willkürlich und keinen rechtsstaatlichen Maßstäben entsprechend. Der March… Read more »

Daily Resistance Newspaper

Distribute the latest edition of Daily Resistance newspaper: Non-citizen Rise Up in Bavaria

Non-citizen Rise Up in Bavaria Dear people of the world, we have published the new issue of the newspaper “Daily Resistance”, and now it’s the time to bring the paper to the hands of people living in the lagers, by you! This issue comes “separately” in 7 languages This issue of Daily Resistance has a… Read more »

Daily Resistance Refugee Protest 2016 Bavaria
News

Information-Comic “Stop Deportation” is out now!

The stop deportation info comic is finished, translated, and ready to spread. You can find it in Arabic, English, Farsi, French, German, Romanes, Serbo-Croatian, Spanish and Turkish here: http://oplatz.net/stop-deportation The comic contains useful and important information for people under threat of deportation, but also for people supporting them. Spread it and share the link in your… Read more »

Ways to stop deportation

Recent

berlin news / Lager watch / LMNB - Lager Mobilisation Network Berlin / Women

Das Lager in der Niedstraße ist kein sicherer Ort für Frauen! Von einer Überlebensexpertin aus Berlin, Name geändert.

English Es ist Dienstagnachmittag und ich treffe Nira, um mit ihr über ihre Zeit im Lager in der Niedstraße zu sprechen. Im Rathaus Friedenau werden seit Februar 2016 Frauen und Kinder mit besonderem Schutzbedarf untergebracht. Viele geflüchtete Frauen haben Erfahrungen mit sexualisierter Gewalt gemacht – im Herkunftsland, auf der Flucht oder in Aufnahmeeinrichtungen in Berlin…. Read more »

Niederstr lager front door
News

Next Public Oplatz Meeting: Wednesday, 16 August, 18:00

Reclaim Oplatz! Next Public Oplatz Meeting: Action instead of Bureaucracy! Wednesday 16th of August, 18:00 on Oplatz Let’s make more plans for action and visible resistance. Looking forward to seeing you, Napuli and other Oplatz activists — Oplatz wieder zurückholen! Nächstes öffentliches Oplatz-Treffen: Aktion anstatt Bürokratie! Mittwoch 16.8., 18:00 auf dem OplatzLasst uns noch mehr… Read more »

School

Räumung oder Nachbarschaft? Die Bewohner der Gerhart-Hauptmann-Schule und die Nachbarschaftsinitiative Ohlauer Strasse nehmen Stellung zur Situation im Kiez und Urteil des Berliner Landgerichts vom 12.07.2017 über eine mögliche Räumung der Gerhart-Hauptmann-Schule.

  some texts in english further below! Der Bezirk gibt 100.000 Euro/ Monat für Wachdienst aus, die Bewohner der Gerhart-Hauptmann-Schule haben Besuchsverbot, viele der Leute in der Schule bekommen kein Geld und dürfen nicht arbeiten. Trotzdem haben sie starke Verbindungen aufgebaut und leben seit Jahren zusammen mit den Menschen im Kiez. Obwohl ‘Integration’ in Deutschland… Read more »

picture from a press conference on the situatin in Ohlauer Str.
News

03.08. Soli Crêpes against repressioncrap!

Vegan Crêpes against repressioncrap Wann: Donnerstag, 03.08.2017 ab 19:30 Uhr Wo: B-Lage, Mareschstraße 1, 12055 Berlin (S Sonnenallee)   Bei einer gemeinsamen Aktion werden manchmal nur einige verurteilt. Was nicht heissen muss, dass sie es alleine durchstehen müssen. 2014 während des March for Freedom in Luxemburg, gab es 13 brutale Festnahmen. Die Gefangenen wurden am… Read more »

News / Women / women-in-exile

“Women Breaking Borders” Women* Conference organized by Women in Exile

This year refugee women are getting loud by organizing a national wide meeting on “Breaking Borders”. This was a decision reached during the evaluation meeting of the 2016 national wide summer bus tour of „women in Exile & Friends” and the network of refugee women and groups working with refugee women national wide. As women*… Read more »

Women in exile Women^ conference
berlin news / News / oplatz

Next Public Oplatz Meeting: Wednesday, 2 August, 18:00

Reclaim Oplatz! Next Public Oplatz Meeting: Action instead of Bureaucracy! Wednesday 2nd of August, 18:00 on Oplatz Let’s make more plans for action and visible resistance. Looking forward to seeing you, Napuli and other Oplatz activists — Oplatz wieder zurückholen! Nächstes öffentliches Oplatz-Treffen: Aktion anstatt Bürokratie!Mittwoch 2.8., 18:00 auf dem Oplatz Lasst uns noch mehr… Read more »