—Traduction française plus bas—
—Aşağıda Türkçe çevirisi—
Together against Racism and social exclusion, division and desolidarization!
We, the protesting refugees from Oranienplatz declare:
After the attack on a refugee that occurred at Monday and the following escalation, which was provoked by the police, we declare: We will not be played of against each other and together we will fight for our rights! We will not allow parts of the media, the politics or the society as such to construct an “ethnic“conflict that incites people who are inflicted by racism and social disclosure against each other. Racism is a complex social phenomenon. We will not allow anybody to divide us. The concept “Divide and rule” which declares different „groups“ as enemies will not succeed! We strongly oppose any attempt of a generalizing negative attribution that directly or indirectly aims to stigmatize, criminalize and marginalize parts of the society with respect to a supposed origin, religion, lifestyle or social status. We can only overcome Racism and social exclusion in a collective and in solidary way.
There are many rumors and speculations about this incident. We, who directly had to face it, have hardly been asked for concrete information about what really happened, backgrounds and contexts. That applies equally for the media representatives who pursuing their own political interests have spread false information as for the police and their respective press releases. Concerning the health situation of the attacked person in the beginning only small and superficial injuries were reported by the media. The police information stating he already had been released is wrong. At the time being he is still in the hospital due to the severance of his injuries! And parts of the media still ignore the fact that the murderous attack has been the reason for the clashes. The refugees are depicted as the problem and cause of everything. Therefore we demand the media to be aware of their responsibility and to come back to a true report, based on facts and careful research as this will help preventing further escalation.
The support in the area, the town and further on is huge. Many groups and persons from different so called “migrant backgrounds” have supported and still are supporting the refugee movement. There was a lot of solidarity shown on the evening directly following the attack and the demonstration at the following day. Also, we support many social movements and take part in them. We strongly oppose the construct of a conflict between a homogenous refugee camp and a homogenous “Turkish community” or neighborhood, regarding it a lie and provocation. In the course of our movement, we’ve met persons that out of their own personal interest or political/racist motives complain about and polemize against the refugee protests as whole, the refugee camp or the occupied school in Ohlauerstraße. We have been informed from surrounding gastronomical institutions that the politician Kurt Wansner (CDU) hands out his business cards and tries to initialize signature-lists against the camp. Wansner is already known for his racist talks. We confront everybody who wants to use the racist attack and the following provoked escalation for their own causes. We, the protesting Refugees, will not allow that we will be driven out or incited against other parts of the society which themselves are affected by discrimination and exclusion.
We very much thank all the people from different backgrounds that have supported us and our demands from the beginning of our protests. We especially thank for the experienced broad solidarity shown after the racist attack and the following campaign against us by parts of the Media, politics and society. We invite all the neighbors and interested people to come around and discuss the meaning of the protest at Oranienplatz with us, exchange experiences and stand collectively with us against prejudices. United we will be strong. For a supporting society based on solidarity and without racism, social exclusion and discrimination. The Problem is Racism!
Your protesting refugees.
The protesting refugees invite to the Refugees Arts Festival
22. – 29.06.2013 at the Refugee Protest Camp Oranienplatz
Presented from ARTS VAGABONDS REZO AFRIK BENIN and Die Initiative ARTS VAGABONDS DEUTSCHLAND
Déclaration de solidarité du Refugeecamp Oranienplatz du 23.06.2013
Ensemble contre le racisme et l’exclusion sociale et le manque de solidarité contre le clivage!
Nous les réfugiés protestants de Oranienplatz expliquons:
Après l’attaque au couteau sur un des refugiers lundi dernier le 17. juin 2013 et l’escalade suivant, provoquée par la police, nous déclarons:
Nous ne nous incitent pas les uns contre les autres et se battre ensemble pour nos revendications!
Nous ne permettons pas que à partir des sections des médias, la politique et la société civile, un conflit «ethnique » soit construit et que les gens qui sont touchés par le racisme et l’exclusion sociale, sont montés les uns contre les autres. Le racisme est un phénomène social complexe dans son ensemble. Nous ne nous laisserons pas diviser. Le principe de «diviser pour régner», et l´essai qu´on incité les uns contre les autres à travers les différents “groupes” n’aura pas de succès avec nous! Nous nous opposons fermement à toute tentative de généralisation négative, qui essai de facon directe ou indirecte de criminaliser, marginaliser et de stigmatiser des groupes de la populations selon une origine supposée de religion, de mode de vie ou de statut social. nous rejetons toute sorte de clivage et la perte de la solidarité entre les personnes avec et sans discrimination et de l’expérience de l’exclusion.
Le racisme et l’exclusion sociale, nous ne les surmontera que dans la solidarité!
Il ya beaucoup de rumeurs, des conjectures ou des spéculations sur ces incidents du 17. juin 2013 . Nous les directement concernés sont interrogé rarement des processus et des faits concrèts, ainsi que des milieux et des contextes spécifiques. Cela concerne en particulier des représentants de la presse qui produisent de faux reports suivant ses propres intérêts, politiquement motivés – mais cela concerne également la police et leur communiqué de presse. Le dernier fut d’abord la parole une légère blessure superficielle. Comme précédemment, le refugiers après l’attaque au couteau se trouve en soins intensifs. L’information de la police que lui a déjà été libéré de l’hôpital, etait intentionnellement faut! En même temps une partie des médias continuent d’ignorer et banaliser l´attaque et ses conséquences bienqu´ ils sont la cause profonde de l’ensemble du conflit. Par contre, le camp et les réfugiés sont présentés comme un problème et la source du conflit. Nous lançons donc un appel aux médias pour se souvenir en particulier à leurs responsabilités et contribuer à une information véridique des faits avec des recherches approfondies afin de lutter contre une nouvelle escalade.
Le support dans le quartier, la ville et au-delà est très grand.
Jusqu’ici beaucoup de groupes et d’individus avec une variété de “faire-vouloir d´immigration” imputé ont soutenu les protestations de refugiers. La solidarité est très importante, ce qui souligne le soutien spontané dans la soirée, juste après l’attaque au couteau et la grande manifestation le lendemain. Nous soutenons également de nombreuses protestations sociales et y prennent part activement. Nous évaluons un mensonge et une provocation délibérée la construction d’un conflit entre le Refugeecamp disant homogène et une «communauté turque» disant homogène ou des habitants. Au cours de notre protestation nous rencontrons des gens qui selon leurs propres intérêts et leur motivation politique et/ou raciste s’engagent dans des polémiques contre les protestations de refugier entières ou contre l’école occupés à Ohlauerstraße en détail. Évidemment, avec le but de discréditer le camp finalement par la stigmatisation, criminalisation et la propagande et de créer une légitimité pour sa élimination. Nous étions donc, par exemple, annoncé des restaurants environnants qu’il Kurt Wansner (CDU) y avait distribué ses cartes de visite avec le message d’initier des listes des supporteurs contre le camp. Tous ceux qui veulent exploiter l’attaque au couteau raciste contre un réfugié et ensuite l’escalade de la police des motivations politiques et racistes à leurs propres fins, nous émettons ici meme une réponse negative!
Nous, les réfugiés protestent ne disparons ni nous font inciter contre d’autres segments de la population qui sont eux-mêmes victimes de discrimination et d’exclusion.
Nous remercions les nombreuses personnes de différents contextes que soutiennent nous et nos demandes depuis le début de nos manifestations. En particulier, nous vous remercions de la solidarité plus forte expérimenté après l’attaque au couteau raciste et la criminalisation subséquente de certains représentants agressistes dans les médias, la politique et la société.
Nous invitons toutes les parties intéressées et habitants à nous visiter: pour discuter ensembe l’importance de protestation à Oranienplatz, échanger des idées et de confronter les préjugés.
Ensemble, nous sommes forts! Ensemble pour une société solidaire sans racisme, l’exclusion sociale et discriminations! Le problème, c’est le racisme!
Les réfugiérs protestants de Berlin Oranienplatz
Nous vous invitons:
Festival des arts de 23 à 29.06.2013 – dans le camp de réfugiés de protestation Oranienplatz
Oranienplatz’da yerleşik Mülteci Çadırının Dayanışma Bildirisi
Irkçılığa, sozial ayrımcılığa ve dayanışmayı yok etmeye karşı hep beraber!
Geçen pazartesi günü bir mülteciye yapılan bıçaklı saldırı ve bunu takiben polis tarafından artırılan gerginliğe ilişkin açıklama:
Bizi birbirime karşı kışkırtmalarına izin vermeyeceğiz!
Bir kısım medya, politika ve toplumun bir etnik anlaşmazlık yaratmasına, ırkçılık ve sosyal ayrımcılıktan zarar gören insanların birbirine karşı düşürülmesine izin vermeyeceğiz. Irkçılık geniş kapsamlı genel toplumsal bir fenomendir. Bizi bölmelerine izin vermeyeceğiz. Farklı grupların birbirlerine karşı kışkırtılmalarına dayanan böl ve yönet prensibi bizde başarılı olmayacak!
Biz köken, dini inanç, yaşam tarzı ve sosyal statü sebebiyle direkt ya da dolaylı olarak işaretleyip kriminalleştiren, ayrımcılığa sebep olan her türlü negatif klişelere karşıyız . Irkçılıktan zarar görmüş ve görmemiş insanlar arasında da ayrımcılık yapılmasına karşı çıkıyoruz.
Irkçılığı ve sosyal ayrımcılığı sadece hep birlikte ve dayanışma ile yenebiliriz.
Mahallemizden, şehrimizden ve daha geniş çevrelerden gelen destek çok büyük
Pek çok grup ve farklı kökenlerden göçmen bireyler şimdiye kadar mülteci protestosunu desteklediler. Bıçaklı saldırının yaşandığı akşam verilen destek ve ertesi gün gerçekleşen büyük protesto yürüyüşünden de anlaşılacağı gibi dayanışma çok büyük. Bizde aynı şekilde sayısız sosyal protestoyu destekliyor ve bu protestolara aktif olarak katılıyoruz. Protestomuz sırasında kampa ve Ohlaerstraßede işgal edilmiş olan okula karşı polemik yapan pek çok kişiyle karşılaştık. Örneğin çevrede bulunan kafe ve restoranların anlattıklarına göre buralarda Kurt Wanser (CDU) kartvizitini dağıtarak kampın kaldırılmasını destekleyenler için listeler hazırlanmasını teşvik etti. Wansner daha önce de pek çok defa ırkçı söylemleriyle dikkat çekmişti. Politik ve ırkçı motivasyonlarla, bir mülteciye karşı gerçekleştirilen bıçaklı saldırıyı ve bunu takiben polisin provoke ettiği gerginliği kendi amaçlarına alet etmeye çalışan herkese bu vesile ile karşı çıkıyoruz.
Bize ve taleplerimize protestomuzun başlangıcından beri destek veren farklı kesimlerden herkese teşekkür ediyoruz.